¿Por qué llamaban “At(h)ena” a la diosa “Atenea” en los “Los Caballeros Del Zodiaco”? ¿El doblaje tenía un detalle spanglish inesperado? Como sea, distintas generaciones de fans, siguen conociéndola y llamándola así!
Quienes crecimos en hogares con televisión en los años 90, recordaremos esta serie animada, que amplió nuestros horizontes al mundo del animé japonés y cuyo nombre sigue vigente en nuestras memorias, como marca y como historia. Memes como estos, entre muchos otros, se basan en ella.
La serie original termina de transmitirse en México tras la Saga de Poseidón y un par de ovas (mucho de lo cual, puede verse en youtube!). ¡Durante los 2000s, los personajes son re-animados en la emocionante Saga de Hades! Y algunos productos más. Pero además, ya no son los únicos “Caballeros de Athena” ¡Y esto genera algunas polémicas!
Preguntas como ¿Quién es el legítimo o mejor caballero de Pegaso? ¿Quiénes son los mejores caballeros dorados? Etcétera, empiezan a aparecer, generar acaloradas discusiones y perfilar posturas generacionales con la aparición de Lost Canvas y ?.
Y ese es el punto, en cierta forma. Muchos crecimos y aprendimos a ser jóvenes, a relacionarnos, a elegir nuestras batallas, con Seiya y su generación. También los Tenma (Lost Canvas), los Koga (?) y los nuevos jóvenes de hoy, tienen que hacerlo y es genial que esta historia los acompañe también. Que tengan sus propias versiones, su propio lenguaje. Soul Of Gold y Next Dimension son otros grandes ejemplos de esto.
Nosotros, jóvenes experimentados y testigos de más guerras celestiales podemos ayudar a mantener vivo lo importante de estas historias: recordándolas, heredándolas y compartiéndolas, de las formas que sepamos: tanto la historia que nos inició a nosotros, como las nuevas historias que quizá nos estamos perdiendo.
Fuentes: http://universosaintseiya.com/manga/ https://anime.stackexchange.com/questions/30511/whats-the-order-of-saint-seiya-anime-series-and-movies https://www.allmusic.com/search/all/saint%20seiya AUTOR Daniel G.B.G. “Mexicano global, por oportunidad, como mis paisanos Alfonso Reyes y Gabriel Zaid. No tengo credenciales espectaculares pero trato de compensar con conversaciones divertidas e insightful. Comunicólogo, analista social, académico e investigador independiente al servicio de la comunidad; aficionado a lo cotidiano, a los media studies y el storytelling. Big music fan, Spanglishero y siempre listo para oír tu opinión por aquí, acá,allá, allí, acullá ¿Sabías que la evolución de los higos está ligada a la de las avispas?”
Comentarios